和製ゴルフ用語は通じない！

和製ゴルフ用語が多すぎて、外国では全然通じない。
英語だと思って使っていて、恥をかかないように少しずつ勉強しましょう。

	日本語	英語
ア	アイアン	ｉｒｏｎ
	アゲインスト（向かい風）	Headwind (into the wind)/with wind against
	入れごろのパット	makable putt
	エチケットリーダー	etiquette enforcere
	オーケー・バーディー	tap-in birdie
	オーケーを出す（マッチプレーの場合）	concede
	オーケー・パット	gimme（ギミー）
カ	ガードバンカー	Greenside Bunker
	カップの縁に蹴られて外れる	to lip out
	刻む	to lay up
	切り返し	Turn
	逆転勝利	come-from-behind win (victory)
	クロスバンカー	Fairway Bunker
	結果オーライ	good miss
サ	最終ホール	the finishing hole / the home hole
	3位決定戦（マッチプレー）	consolation match
	サドンデス	sudden death
	ショートホール	Par 3/par-three hole
	シングル	Single Digit Handicapper
	神経を使うパーパット	uncomfortable par putt
	スライスライン	Break (Left to) Right/left-to-right putt
	セミラフ	semirough/secondary rough/first cut of rough
タ	ダフ (Duff) る	Fat (hit fat, fat shot)
	蛸壺バンカー	pot bunker
	ディボット	Divot
	てんぷら	ballooning
	トップ (Top)	Topped Shot, Thin Shot
	止まれ！	Sit! / Bite!
	ドラコン	The Longest Drive
	たられば	ifs and buts
ナ	ニアピン	closest to the pin/Greenie
	2段グリーン	two-tier green
	ノーペナの打ち直し	mulligan
ハ	パーオン	Green In Regulation
	パーオン率	greens in regulation
	ハンディキャップ(5)のゴルファー	(five)-handicapper
	上手なゴルファー（シングルプレーヤー）	low handicapper
	下手なゴルファー	high handicapper
	右（左）に外れた	wide right (left)
	ピッチング・サンド	Gap Wedge
	ビッグスコア	very low score
	フォロー（追い風）	Tailwind (with the wind)/with wind behind/downwind
	フックライン	Break (Right to) Left/right-to-left putt
	砲台グリーン	raised green / elevated green
	プレーオフ	playoff
マ	曲がりを大きく読み過ぎる	to overread
	曲がりを小さく読み過ぎる	to underread
	ミドルホール	Par 4/par-four hole
	目玉状態（バンカーの中）	plugged lie / buried lie
	メタルウッド	metal wood/fairway metal
ヤ	厄介な（微妙なタッチを要する）ライ	ticklish lie
	寄せワン	up-and-down / up-and-in
	予選を通過する	to make the cut
	予選落ちする	to miss the cut
	優勝争いに残る	to remain in contention
ラ	普通のラフ	primary rough
	ラインを読み違える	to misread
	ボールのラン	run / roll
	レイキ	Rake
	ローアマ	low amateur
	ロングホール	Par 5/par-five hole
ワ